Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

belo oblečen

Толкование Перевод

1 wear

[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) nositi

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) nositi

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) imeti

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) oguliti

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) narediti

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) biti trpežen
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) nošenje

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) oblačila

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) obraba

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) trpežnost

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *
I [wʌ/ə]
noun

nošenje, oblačenje, način oblačenja; noša, obleka; moda; obraba, trganje, guljenje (obleke); trajnost, trpežnost

foot-wear — obutev

household wear — domača obleka

for autumn wear — za nošenje v jeseni

for hard wear — (obleka) za delo, za štrapac

wear and tear — naravna obraba; economy odpis za zmanjšanje vrednosti

in general wear — v modi, modern

evening wear — večerna obleka

the worse for wear — obrabljen, ponošen, ki se ne da več obleči; colloquially vinjen, pijan

of never-ending wear — neobrabljiv, neuničljiv

there is still a great deal of wear in it — to se da še dobro nositi

there's a lot of wear left in my dress — moja obleka se bo lahko še dolgo nosila

the coat I have in wear — plašč, ki ga navadno nosim

the rug shows wear — preproga je obrabljena
II [wʌ/ə]
1.

transitive verb

nositi (na sebi), imeti na sebi; figuratively nositi neko čast; ponositi, oguliti; utruditi, izčrpati; figuratively glodati;

2.

intransitive verb

nositi se, držati se, biti trajen (trpežen), vzdržati; obrabiti se, oguliti se, trošiti se; vleči se, počasi iti mimo, bližati se koncu, miniti; figuratively postati

worn cloths — obrabljena, ponošena, oguljena obleka

a worn joke — stara, obrabljena šala

to wear black — nositi črno obleko, biti črno oblečen

to wear the breeches (trousers, pants) colloquially nositi hlače, biti gospodar (o ženi v zakonu)

her courage wore thin — pogum ji je polagoma upadel

to wear the crown — nositi krono, figuratively biti kralj; religion postati mučenik

to wear one's coat to rags — oguliti svoj suknjič

their friendship has worn well — njihovo prijateljstvo se je dobro držalo

to wear the gown figuratively biti pravnik

to wear one's hair curled — nositi (imeti) nakodrane lase

to wear one's heart on the sleeve figuratively reči vse, kar nam je na srcu, biti preveč iskren

to wear s.o. in one's heart — biti komu vdan, nositi koga v svojem srcu

to wear horns figuratively biti rogonosec (varan soprog)

to wear a hole in — dobiti luknjo (v obleki) od obrabe

to wear a pair of shoes comfortable — iznositi, uhoditi (svoje) čevlje

to wear well — dobro se nositi; biti mladega videza; vzdržati, prenesti kritiko

he wears well — ne bi mu prisodili njegove starosti, videti je mlajši

she wears her years well — dobro nosi svoja leta, videti je mlajša (kot je v resnici)

to wear the petticoat colloquially biti copatar, biti pod copato

to wear thin — postati oguljen; figuratively postati slab (medel, mlahav); zbledeti, izgubiti se, izginiti

to wear white — oblačiti se v belo, biti belo oblečen

he is worn by care — skrb ga gloda, grize

the day wears to an end — dan se bliža kraju, polagoma mineva

she wears on me — ona mi gre na živce
III [wʌ/ə]
noun

obračanje proti vetru
IV [wʌ/ə]
transitive verb

obračati proti vetru (ladjo); intransitive verb obračati se proti vetru
V [wíə]
noun

see weir jez; vrša (za ribolov)

English-Slovenian dictionary > wear
2 white

1. adjective
1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) bel

2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) belopolt

3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) bled

4) (with milk in it: A white coffee, please.) bel
2. noun
1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) bela barva

2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) belec

3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) beljak

4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) beločnica

•

- whiten
- whiteness
- whitening
- whitish
- white-collar
- white elephant
- white horse
- white-hot
- white lie
- whitewash 3. verb
(to cover with whitewash.) beliti z apnom

- whitewashed
- white wine
* * *
I [wáit]
adjective

bel; belopolt; belokožen; bled; svetel; bel ali siv (lasje); poetically blond, plav; brezbarven, prozoren; figuratively čist, nedolžen, neomadeževan, preprost; politics bel, rojalističen, reakcionaren; technical pocinan; srebrn, beložareč, razbeljen; economy dovoljen, dopuščen; (redko) srečen; printing prazen, nepotiskan; colloquially poštèn

as white as a sheet — bled kot zid (stena, smrt)

white with fear — bled od strahu

white ant — bela mravlja, termit

white book politics bela knjiga

white brass technical bela med, novo srebro

white bear — beli, polarni medved

white coal technical beli premog, vodna moč

white coffee — bela, mlečna kava

white damp — jamski plin

white father American beli oče (indijanski vzdevek za predsednika ZDA)

white feather — belo pero (znak strahopetnosti), figuratively strahopetec

white metal — bela kovina

white night — noč brez spanja

white sale economy razprodaja platnenega blaga, beli teden

white paper politics bela knjiga (poročilo angleške vlade)

white supremacy — prevlada, nadvlada belcev

to bleed white — pustiti (tele) izkrvaveti; figuratively izsesati, kri puščati (komu)
II [wáit]
noun

belina, bela barva, belilo; bel predmet; belokožnost; belec, človek bele rase; beljak; belo vino; obsolete srebro, srebrnik; (šah) bela figura; beli krog pri tarči; politics beli, reakcionar, rojalist; figuratively čistost, nedolžnost; printing vrzel, prazen prostor

in the white technical surov, nepleskan (les, kovina itd.)

dressed in white — belo oblečen
III [wáit]
transitive verb

(po)beliti, prebeliti; napraviti belo; figuratively površno napraviti lepo (dobro)

to white out printing pustiti bel (prazen) prostor

English-Slovenian dictionary > white
3 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in

См. также в других словарях:

bél — a m (ẹ̑) fiz. enota za merjenje jakosti zvoka ali glasnosti í [beu̯] ž (ẹ̑) 1. les. svetlejši les na obodu debla; beljava: bel je že preperela 2. vet. očesna bolezen, pri kateri postane leča motna; siva mrena: konj ima bel ◊ anat. bela živčna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mràz — mráza m, mn. mrazóvi tudi mrázi (ȁ á) 1. razmeroma nizka temperatura: mraz nastopi, poneha, popusti, ekspr. pritisne; mraz je trajal, pog. držal nekaj dni; zavarovati se pred mrazom; ekspr. divji, leden, peklenski, sibirski, strupen mraz; nočni … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pastírski — a o prid. (í) 1. nanašajoč se na pastirje: opravljati pastirska dela; opisovati pastirsko življenje / pastirski običaji; pastirska pesem / pastirska palica, piščal / pastirska koča 2. star. duhovniški, škofovski: opravljati pastirsko službo ◊ lit … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sív — a o stil. ó prid. (ȋ í) 1. ki je take barve kot pepel: gost siv dim; sivi lasje; siva megla; vojaki v sivih uniformah; ima sive oči; nebo je bilo sivo; siv v obraz; pepelnato, prsteno, srebrno, svinčeno siv; siv kot golob / v ljudski pesmi siva… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
v — [vé in vǝ̀] m neskl., tudi sklonljivo, zlasti v izgovoru, v véja tudi v ja (ẹ̄; ǝ̏) triindvajseta črka slovenske abecede: napiši v; veliki V // soglasnik, ki ga ta črka zaznamuje: izgovoriti v ◊ lingv. dvoustnični v; obl. V izrez izrez v obliki… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

belo oblečen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

belo oblečen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: